Православный форум Доброе слово

Спасибо, Марина !
На сегодня договорились с одним знающим человеком, чтобы подъехал
и помог советом. Вчера он звонил, спрашивал подробности, но сегодня
час прождали на улице зря. Не приехал.
Сегодня сильный снегопад, дорога очень тяжелая, может это помешало.
Так что пока в простое.

Думаю завтра сходить вечером в храм и помолиться об этом одной в тишине храма. Попросить помощи у Пресвятой нашей Владычицы Богородицы.

Кто может - помолитесь тоже чтобы доделать нам часовню.
Поклон всем !

Разбиралась в шкафах, в руки попалась книжечка, начала читать
и ... решила с вами поделиться.

«Каждый вечер, как и все предыдущие вечера, прежде чем закрыть глаза и заснуть, месьё Мин шепчет с надеждой: «Сделай Господи так, чтобы произошло что-нибудь».
И каждое утро проснувшись, он убеждается – ничего не случилось…

И поэтому он всегда в плохом настроении.

Вот уже столько лет подрят его жизнь невыносимо размеренна
и ужасно монотонна.
Она похожа на автомагистраль в дождливый день.
И эта короткая ежевечерняя молитва единственное,
что дает ему шанс, что возвращает его в детство.

Три секунды надежды в день...
Больше ничего.

Прижавшись к стеклу вагона, который везет его в Париж на работу,
месьё Мин пожимает плечами.
Он находит свою молитву - эту маленькую слабость - забавной.
Хорошо, что никто не знает об этом.

Его лицо будто маска грустного клоуна, выражает бесконечное уныние.

И так каждый день.

Жизнь для него это сон в плохо обогретом вагоне,
это постоянные боли в спине,
это затекшие во время сна руки и ноги,
и шея.

Это такое состояние, когда чувствуешь себя
грязным и ничтожным.

В окнах проплывают поля и деревни, которые мало помалу
становятся все более ужасными,
по мере приближения к городу...

Все это невыносимо, особенно присутствие других пассажиров,
которые открывают свои пустые сонные глаза, слипшиеся от сна
и суетливо спешат на выход.

Все мысли месьё Мина всегда заняты работой.
Еще у него есть дом, где его никто не ждет.

- Опа ! А вот и солнышко !

Юный блондин с загорелым лицом, растопыврив пальцы,
указывает на небо.

Все заулыбались, кроме месьё Мина,
который поглубже спрятал голову в ворот пальто.

Он не любит солнце.

Кстати дождь он не любит тоже.
И уж конечно терпеть не может таких вот молокососов.

И вдруг КРАК !
Потянул с полки свой чемодан, тот зацепился за сетку и ручка осталась в руке…
И теперь он вынужден тащить свой чемодан в руках, будто огромное дитя.

А в этот утренний час вокзал полон пассажиров.
Они слоняются без дела там и сям и поэтому
месьё Мин пришел на стоянку такси в числе последних.

Когда он наконец туда дотащился, там было полно народу.
Прикинув на глазок, он был примерно пятидесятым в этой очереди.

Месьё Мин ненавидит путешествия, но из принципа продолжает работать
в Париже.
Он не любит этот город, но еще больше
ненавидит пригород и деревню.

Единственно похороны тети Фернанды
заставили его изменить свому правилу
и выехать недалеко и ненадолго.

Будучи последним в семье, он обязан был заботиться о родствениках.

Месье Мин рос сиротой. Его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было 7 лет и это Фернанда растила и воспитывала его. Хотя воспитывала это много сказано. А что ей еще оставалось – она была одинокой и если б не он, то ее семья состояла бы только из нее самой.

Она была старой девой, худющей как стул, которая ничего не видела
в жизни, только хлопоты и болезни.

Она никогда не была с ним ни доброй ни злой, ни холодной ни горячей. Она его никогда не ударила, но также никогда он не получил от нее даже маленькой капли нежности или самой простой ласки.
Она делала для него все необходимое и ничего более. И как только он немного повзрослел чтобы работать, он больше к ней не вернулся. Может быть потому –то он и стал таким и с самого первого дня своего пребывания у тети Фернанды, с 7 лет, он стал каждый вечер шептать эту короткую простую молитву: Господи, сделай так чтобы что нибудь произошло!

Сейчас ему 65 лет и за эти годы ничего не произошло.

Месье Мин прогоняет из своей головы все эти воспоминания, как отгоняют мух от вазочки с вареньем.

Как однако долго тянется ожидание.
Еще два человека и следующее такси – его !

Он торопится вернуться домой, принять душ, выпить кофе.
На работе он тоже всегда в ужасном настроении, как обычно, когда этот идиот - его секретарь где-то шляется и постоянно занимается ерундой.
Невозможно никому доверять.

Одна дама преклонного возраста, согнувшаяся под тяжестью лет и тяжелого чемодана тихонько приближается к нему:
- Пожалуйста, месье, не могли бы вы уступить мне свою очередь на такси?
Я так устала…
- Само собой нет ! Ждите вашей очереди как все.

Месье Мин не любит ни стариков ни молодежи.
Он садится в подошедшее такси, не взглянув на очередь
и проигнорировав возмущение толпы.
Кругом одни идиоты!

Сухим голосом он называет водителю адрес и устраивается поудобнее на сиденье. После тяжелой ночи нежное тепло салона приятно окутывает его, его веки тяжелеют и под монотонный шум мотора он засыпает….

- Месье, месье, вы прибыли!
- А? Что? В чем дело ?!
- Я говорю: вы прибыли.

Месье Мин трет глаза. Что это за улица? Нет. Это не его адрес.

- Куда вы меня привезли?
- Туда, куда вы велели: улица Эмили Кост, дом 33.
- Ничего подобного! Это не тот адрес! Я живу на улице Поливо, дом 45.
- Возможно, но мне вы назвали улицу Эмили Кост.

Улица Эмили Кост -33…
это ТА улица, где он жил со своими родителями до аварии.

Усталость от дороги…. Да, конечно… и потом … все эти воспоминания… похоже я дал этот адрес на атомате.

- Ну и ? Что будем делать?
- Подождите меня здесь.

Это первый раз когда он вернулся сюда. Он помнит эту улицу с двумя рядами домов, каждый со своим маленьким садиком, полным цветов и фруктов.

Месье Мин приблизился к решетке дома №33.
Калитка не заперта, он ее толкнул, с протяжным скрипом она открылась.

Его шаги по гальке делают такой же шум, как зерна кофе
в ручной кофемолке. А вот та самая старая яблоня, которая давала не больше трех яблок за сезон.
Но что это были за яблоки!

А вот сарайчик с разным хламом, где они любили прятаться, играя в индейцев…

А вот старый мотоциклет, который его отец каждое лето обещался отремонтировать, но так и не сделал этого…

Он приблизился к двери, горло сжало спазмом, и он готов уже поверить, что откроется дверь и выйдет мама.
Она скажет ему как обычно: А-а-а-а, Антуан, наконец-то. Где ты болтался так долго?

И вот уже рука на звонке.

Месье Мин останавливается. Что он здесь делает?
И что ему это даст?
Что я скажу, если дверь откроется?
Что когда-то очень давно я здесь жил?...
Полный идиотизм !

Красный от стыда он разворачивается и стремительно пересекает улицу в обратном направлении.
И в этот момент, когда он уже толкал калитку, чтобы выйти из сада, какой-то мальчишка кинулся ему прямо под ноги.

- Пардон, месье!

Они смотрели друг на друга с удивлением.
Для обоих это было сюрпризом.

- Вы пришли к моим родителям ?
- Э-э-э-э, нет. Я просто…спутал адрес.
_-А, тогда ладно. Но… мне кажется я вас знаю.

Месье Мин думал то же самое.
Этому парнишке лет семь… голубые глаза, на подборотке родинка… и эти разлохмаченные волосы...
Он так знакомо улыбался, приложив палец к носу.

- Забавно, у нас одинаковые родинки,- сказал мальчик.

Инстинктивно месье Мин кладет руку на свою родинку.
И правда…
У них одинаковые родинки притом на одном и том же месте.

- Может быть… может быть…
Извини, малыш, я очень спешу…

Месье Мин оставляет мальчика и поспешно
возвращается в такси.

- Ну и ? Куда едем ?
- Но я же вам говорил! Мне надо на улицу По… Поливо,
дом 45.
- Конечно, конечно, я помню…но… у вас такой рассеянный вид, как будто вы не уверены что это именно тот адрес…

Месье Мин не отвечает.
Он смотрит в зеркало заднего вида на маленького мальчика, застывшего на тротуаре, который все быстрее удаляется.
_____________________________________________
Конец 1 части.

Если вам понравилась эта история, и вы хотите узнать
что же случилось дальше - я продолжу.

Было сегодня немного времени и я продолжила перевод.
Возможно текст немного наивный, но мне нравится манера изложения, эмоциональность и простота этого рассказа.

Кому понравилось - читаем дальше.

Часть -2

Мадмуазель Жульетт, секретарша месье Мина не может в это поверить. Случилось невозможное: ее патрон за весь день ни разу не отругал ее!

Утром он сказал ей дружелюбно бонжур и спокойно прошел в свое бюро. 15лет она работает в этой должности и впервые ее шеф ведет себя таким манером. А может быть он простудился?

**************
Усевшись в своем кресле, обхватив голову руками, месье Мин безотрывно смотрит на старое пожелтевшее фото. Вот он, в возрасте 7 лет, сидит верхом на мотоциклете, держась за руль. Он счастливо улыбается.

Позади него мама. Его отец на переднем плане изображает жандарма, а тетя Фернанда стояла с фотоаппаратом. Это было в марте, 14-го числа, он помнит это слишком хорошо, т.к уже на следующий день родители погибли в авиакатострофе. Так что это было последнее их фото….

Первое, что сделал сегодня месье Мин, войдя в свое бюро - он нашел эту старую фотографию в глубине ящика и у него было впечатление что его захлестнула волна, полная смутных образов, приятных, трогательных, смешных, грустных и тревожных воспоминаний, обрызгавших его с ног до головы.

Он не был уже сам собой, не был тем человеком каким его знали. Он то снимал, то снова надевал очки, снова и снова протирая их.

Господи, сколько лет… сколько уже лет он не плакал.
Целую вечность…

......В двадцать первый раз он изучал лицо мальчика на фото. Это без сомнения лицо того мальчика, которого он встретил на улице. Те же глаза, тот же нос, те же разлохмаченные белобрысые волосы, та же манера откидывать голову и даже… точно такая родинка!

Это невероятно, но там, на улице он встретил …себя…
в возрасте 7 лет!

Звонок прерывает его мысли.
- Кто? Что7
- Мэтр Ларуж на линии.
- Мэтр Ларуж? ......скажите – меня нет ! … что я занят…
- Да, но вы мне говорили что ждете его звонка и что это очень важно для вас!
- Я? Нет-нет, я никогда не говорил такого… Мне вообще наплевать на этого мэтра! Вызовите-ка мне лучше такси.
Да побыстрее!
- Как такси?
- Да, да, я сказал – такси. … Да, кстати, какое сегодня число?
- 14-ое.
- ЧТО четырнадцатое?
- Но месье! Марта, конечно…
- Что-о-о?! В самом деле?! ТАКСИ ! БЫСТРО !!!

Мадмуазель Жульетт успокаивается - ее патрон не простужен, он все такой же грубиян как всегда.

*****************************

- Это забавно! Второй раз за день тот же клиент, какое совпадение!
- Смотрите лучше на дорогу !
Шофер такси пожимает плечами. Вот ведь старый ворчун.
Но все ж забавно!
- Ну вот и прибыли – Емили Кост, 33.
Месье Мин озабочен другим. Он спрашивает шофера:

- Скажите. А сегодня точно 14 марта?
- Ну да.
- Который час?
- 16.20.
- Быстро к школе! Это тут, недалеко, возьмите левее.
- Но там уже не Эмили Кост-33…
- И что ?!! Я сказал к школе!!!
- Ладно-ладно, не кричите…Вы не очень простой клиент…

Двери школы с шумом распахнулись и 12 первоклашек точно птички выпорхнули на улицу.
Один из них - тот самый мальчик. Месье Мин бросился к нему.
- Привет.
- Ой! Здравствуйте. Вы что, опять заблудились?
- Да нет… я прогуливался…

Друзья мальчика подбежали к ним:
-Эй, Антуан!
Месье Мин и мальчик повернулись одновременно.

- Держи - твое задание по математике. Здрасьте месье, вы его дядя?
- Нет.
- Но вы похожи. Пока. Антуан, до завтра!

Месье Мин смотрит на убегающих мальчишек.
- Это Люка Тижье. Не так ли?
-Да-а-а, а вы откуда знаете?
- Знаю. Благодаря тебе он получит завтра пятерку по математике.

Мальчик отступает на шаг.
- Как вы это можете знать? Вы кто?
- Не беспокойся об этом. Пойдем я провожу тебя до дома…

Хороший рассказ!С удовольствием читаю

_________________
Κύριε ἐλέησον

Жду продолжения.

_________________
Марина

О, как велика сила покаяния: оно умилостивляет Бога, уже изрекшего приговор.
Преп.Ефрем Сирин

Мне и самой интересно! Я этот рассказ только на французском читала, а теперь стараюсь на родном
языке передать настроение повествования и все нюансы.

ПРОДОЛЖАЕМ !

Они идут рядом, один возле другого – старый Антуан с его тяжелым шагом и маленький, перепрыгивая через канавы на дороге и бордюры тротуара.
Вид квартала изменился в тех пор, дома стали выше, магазины современнее.
-Смотри, там, где сейчас супермаркет, раньше была киношка. Я часто туда ходил…
-Месье, а вы точно не наш родственник ?
-Почему у тебя такие мысли?
-Мне кажется….вы про меня все знаете. И у вас точно такая же родинка как у меня. Вас как зовут, месье?

Месье Мин резко останавливается. Он берет мальчика за плечи:
- Скажи, твои родители собираются в путешествие?
-Да, уже куплены билеты на самолет, они улетают завтра. Потому что у них годовщина свадьбы. Ох, как бы мне хотелось полететь с ними, но мама сказала это невозможно, я останусь с тетей Фернандой.
Мне это ужасно не нравится, она вечно всем недовольна.
А почему вы спрашиваете об этом?

Месье Мину нечего сказать. Ну как объяснить малышу что он знает что должно случиться.
Что история повторяется 58 лет спустя…
Кто же ему поверит?

Все перемешалось в голове Мина – прошлое, будущее, настоящее...
- Что с вами, месье?

- Не надо чтобы твои родители летели завтра.
Не надо! Послезавтра, после послезавтра,
да когда угодно, но только не завтра!!!

- Но почему месье?
- Да потому что я знаю ЧТО должно произойти. Так, слушай, я тебе это докажу.
Вот что произойдет сегодня.

Ты вернешься домой и твой отец захочет сделать фото,
где будете вы все трое - ты, мама и папа, чтобы испытать новый фотоаппарат. Он посадит тебя на старый мотоциклет, мама встанет позади, а отец рассмешит тебя, изображая жандарма. Тетя Фернанда будет вас снимать.

Вот, посмотри, у меня есть это фото.
Месье Мин протягивает Антуану пожелтевший снимок и мальчик изумленно рассматривает фотографию, которая только еще будет сделана! Которая пока не существует !
-Это как так? КАК вы смогли это сделать???

- Не спрашивай ничего, я и сам ничего не понимаю…
Это какое-то безумие, это совершенно невероятно…
Но это правда.
Ты должен мне поверить, малыш. Если все произойдет
как я тебе сказал, жди меня вечером в 6 часов на углу улицы. Хорошо?
- Ладно… я приду.

С головой полной вопросов Антуан смотрит вслед уходящему месье.