|
|
| Автор |
Сообщение |
|
Виринея
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: 22 фев 2008, 20:46 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 28 окт 2004, 13:10
Сообщения: 18697
Возраст: 45
Откуда: Березовый край
Вероисповедание: Православный, МП
|
Так есть же такая молитва и у нас! 
Господи Иисусе Христе Боже наш,
Истинный и живый путю,
Состранствовати минимому Твоему отцу Иосифу
и Пречистой Ти Деве Матери во Египет изволивый
и Луце и Клеопе во Еммаус спутешествовавый!
И ныне смиренно молим Тя, Владыко Пресвятый,
и рабом твоим сим (имена)
твоею благодатию спутешествуй,
и яко же рабу Твоему Товии,
Ангела хранителя и наставника посли,
сохраняюща избавляюща их от всякого
злаго обстояния видимых невидимых врагов,
и ко исполнению заповедей Твоих
наставляюща, мирно же и благополучно и здраво препровождающа,
и паки цело и безмятежно возращающа;
и даждь им все благое свое намерение
ко благоугождению Твоему благополучно в славу
Твою исполнити.
Твое бо есть, еже миловати и спасати нас,
и Тебе славу возсылаем с Безначальным Твоим Отцем
и со Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом,
ныне присно и во веки веков.
Аминь!
_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.
|
|
|
|
|
 |
|
Наталья Л.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 22 фев 2008, 21:25 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 01 ноя 2004, 08:26
Сообщения: 1559
Откуда: Москва
|
Виринея писал(а): Так есть же такая молитва и у нас! Ну да, я её знаю (читаю иногда перед дорогой длинной в машине). Молитва и правда одна и та же по сути, но некоторые слова отличаются вроде. Это и интересно! 
|
|
|
|
|
|
|
далеко
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 22 фев 2008, 23:51 |
|
Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 516
Вероисповедание: Православный, МП
|
Я попробоваю:
тобожњи - так называемый, мнимый...
сада - сейчас (ныне)
слушкиња - женский вид слова "слуга" - раб
чувати - хранить
упућивати - давать указания
кући вратити - вернуть домой
благоугађање - благоугождение
добросрећно... как перевести?... это сложное слово из "добро" (хорошо) и "срећно" (счастливо) и не употребляется часто в языке.
Это всё.
Наталья Л. писал(а): Коряво выходит по-русски. Точнее, на смести русского и церковно-славянского. А по-сербски так гладко звучит! Большинство сербов не думает так. Наталья Л. писал(а): прошу прощения, сербского не знаю!
А я не знаю русский язык... но стараюсь. 
Последний раз редактировалось далеко 23 фев 2008, 00:04, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
|
|
Виринея
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 22 фев 2008, 23:52 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 28 окт 2004, 13:10
Сообщения: 18697
Возраст: 45
Откуда: Березовый край
Вероисповедание: Православный, МП
|
Милан писал(а): добросрећно... как перевести?... это сложное слово из "добро" (хорошо) и "срећно" (счастливо) и не употребляется часто в языке.
Думаю - благополучно
_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.
|
|
|
|
|
|
|
Владислав К.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 23 фев 2008, 03:58 |
|
Зарегистрирован: 17 янв 2008, 16:22
Сообщения: 84
|
|
|
|
|
|
|
Наталья Л.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 23 фев 2008, 12:58 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2004, 08:26
Сообщения: 1559
Откуда: Москва
|
Милан писал(а): тобожњи - так называемый, мнимый...
сада - сейчас (ныне)
слушкиња - женский вид слова "слуга" - раб
чувати - хранить
упућивати - давать указания
кући вратити - вернуть домой
благоугађање - благоугождение
добросрећно... как перевести?... это сложное слово из "добро" (хорошо) и "срећно" (счастливо) и не употребляется часто в языке. Так интересно! Мне кажется, сербский даже больше похож на украинский язык. Вот это "служка" - очень по-украински звучит! Думаю, если в Сербии русскому пожить пару месяцев, заговоришь на сербском языке. То же и Вам, Милан, в России если пожить, Вы быстро заговорите по-русски.
|
|
|
|
|
|
|
Виринея
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 23 фев 2008, 13:29 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 28 окт 2004, 13:10
Сообщения: 18697
Возраст: 45
Откуда: Березовый край
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Я когда там была, все понимала уже на второй день, только, конечно, говорить не могла.
_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.
|
|
|
|
|
|
|
Lena
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 03 мар 2008, 11:42 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 14 фев 2005, 14:30
Сообщения: 3499
Возраст: 43
Откуда: Москва - Железнодорожный - Пересвет
Вероисповедание: Православный, МП
|
Спаси Господи всех за молитвы!
Поездка получилась прекрасной, и по работе все сделали хорошо, и удалось погулять по Белграду.
Вашими молитвами за моей спиной в самолете сидел сербский священник. Перед полетом благословил самолет
Так что было очень спокойно.
Спаси Господи 
_________________
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным;
и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Книга притчей Соломоновых, глава 18
|
|
|
|
|
|
|
Larissa
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 03 мар 2008, 18:01 |
|
Зарегистрирован: 09 мар 2005, 13:44
Сообщения: 6421
Возраст: 49
Откуда: Москва-Подмосковье
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Ух, ты, Лена. Здорово как. Я давно в Сербию хотела. Очень Николая Сербского люблю.
|
|
|
|
|
|
|
далеко
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 03 мар 2008, 19:52 |
|
Зарегистрирован: 07 фев 2008, 15:41
Сообщения: 516
Вероисповедание: Православный, МП
|
Lena писал(а): Поездка получилась прекрасной, и по работе все сделали хорошо, и удалось погулять по Белграду. Вашими молитвами за моей спиной в самолете сидел сербский священник. Перед полетом благословил самолет Так что было очень спокойно. Спаси Господи  
|
|
|
|
|
|
|
Наталья Л.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 03 мар 2008, 19:56 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 01 ноя 2004, 08:26
Сообщения: 1559
Откуда: Москва
|
Lena писал(а): Спаси Господи всех за молитвы! Поездка получилась прекрасной, и по работе все сделали хорошо, и удалось погулять по Белграду. Вашими молитвами за моей спиной в самолете сидел сербский священник. Перед полетом благословил самолет Так что было очень спокойно. Спаси Господи Так, Леночка!!! И что это за рассказ? Хотим подробно и с картинками!
|
|
|
|
|
|
|
1s1
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 03 мар 2008, 20:25 |
|
Заблокирован(а)
Зарегистрирован: 02 дек 2004, 17:43
Сообщения: 6369
Возраст: 54
Откуда: Московская область
Вероисповедание: Православный, МП
|
Lena писал(а): Спаси Господи всех за молитвы! Поездка получилась прекрасной, и по работе все сделали хорошо, и удалось погулять по Белграду. Вашими молитвами за моей спиной в самолете сидел сербский священник. Перед полетом благословил самолет Так что было очень спокойно. Спаси Господи Ну вот, а ты переживала! Слава Богу!
|
|
|
|
|
|
|
Наташа
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 04 мар 2008, 10:55 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 02 ноя 2004, 15:31
Сообщения: 18344
Возраст: 46
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
Lena писал(а): Спаси Господи всех за молитвы! Поездка получилась прекрасной, и по работе все сделали хорошо, и удалось погулять по Белграду. Вашими молитвами за моей спиной в самолете сидел сербский священник. Перед полетом благословил самолет Так что было очень спокойно. Спаси Господи Лена,  ЗДОРОВО!
|
|
|
|
|
|
|
Павел 75
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 09 мар 2008, 14:25 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 31 окт 2004, 15:35
Сообщения: 7701
Возраст: 49
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Слава, Богу!
Святителя Николая Сербского с удовольствием слушаю и читаю.
|
|
|
|
|
|
|
