|
|
| Автор |
Сообщение |
|
Сестрица
|
Заголовок сообщения: Пасхальный тропарь на разных языках!  Добавлено: 04 апр 2007, 10:24 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 09 окт 2004, 17:17
Сообщения: 17820
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
Друзья, предлагаю тут поделиться, кто на каких языках знает, как петь Пасхальный тропарь! 
Лично я была ужасно счастлива, когда узнала, и смогла подпевать, хотя бы про себя, в душе, эти красивейшие слова:
Христос анЕсти эк некрОн
ФанАтом фАнатом патисса
КЭтис Энтис мнИмоси заИн
ХарисАмэнОс!
Христос рЭзурЭксит Эмор туИс
МОртем, мОртем калькАвит
Этентибус Ин се пУлькрис
РИчел данАвит!
(исправьте если я не точна)
А еще по грузински со мной здесь на форуме поделились:
ХрИсте аз гда мктвертИт сигдилИта сигдилисЯ
Дам трум вэли да сопла вэлис шинатА
ЦхОв ре бис ми мин чебелИ.
|
|
|
|
|
 |
|
Сестрица
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 04 апр 2007, 11:59 |
|
| я просто здесь живу :) |
|
Зарегистрирован: 09 окт 2004, 17:17
Сообщения: 17820
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
О! Меня уже в ЖЖ поправили.
В латыни в последней строчке - Витам Донавит.
Греческий:
Χριστος άνέστη έκ νεκροων,
θανάτω θάνατον πατησας,
καί τοίς έν τοίς μνήμασι ζωήν
χαρισάμενος
Грузинский:
Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli,
da saplavelis shinata tskhovrebis momnichebel
Латинский (3 варианта):
Christus resurrexit e mortuis,
morte mortem calcavit
et entibus in sepulchris vitam donavit
Christus surrexit a mortuis,
Morte Mortem compellens
mortuis in sepulcris largens Vitam!
Christus resurrexit de mortuis,
morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris vitam donavit
|
|
|
|
|
|
|
Алеша-Нева
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 04 апр 2007, 12:11 |
|
Зарегистрирован: 13 ноя 2004, 11:49
Сообщения: 386
Возраст: 54
|
|
По-английски:
Christ is risen from the dead, trampling on death by death, and on those in the tombs bestowing life.
|
|
|
|
|
|
|
1s1
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 04 апр 2007, 12:31 |
|
Заблокирован(а)
Зарегистрирован: 02 дек 2004, 17:43
Сообщения: 6369
Возраст: 54
Откуда: Московская область
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
По-норвежски:
Kristus er oppstanden fra de døde, med døden nedtrampet han døden, og til dem i gravene gav han liv.
|
|
|
|
|
|
|
Татьянушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 04 апр 2007, 22:27 |
|
Зарегистрирован: 27 дек 2006, 23:48
Сообщения: 199
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
Лидочка!
На сербском языке пасхальный тропарь звучит так: «Христос воскресе из мртвих, смрчу смрт сокруши и мертвим у гробовима живот дарова».
_________________
Кто уступает тот больше приобретает
Прп. Амвросий
Оптинский
|
|
|
|
|
|
|
Paul
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 08 апр 2007, 15:13 |
|
| мне тут понравилось |
 |
Зарегистрирован: 23 фев 2006, 22:41
Сообщения: 661
Откуда: Москва
|
Прошу прощения, что не совсем в тему, но может кто подскажет, как будет по-гречески:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертый, помилуй нас
А то на службе иногда поют Трисвятое по-гречески, а я слов не знаю 
_________________
я грешный - следовательно не здраво мыслящий
|
|
|
|
|
|
|
loner
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 08 апр 2007, 15:28 |
|
Зарегистрирован: 14 ноя 2004, 23:28
Сообщения: 213
|
|
Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς
Агиос о Теос, Агиос Исхирос, Агиос Афанатос. элэйсон имас.
|
|
|
|
|
|
|
Paul
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 08 апр 2007, 16:09 |
|
| мне тут понравилось |
|
Зарегистрирован: 23 фев 2006, 22:41
Сообщения: 661
Откуда: Москва
|
|
СПАСИБО!
_________________
я грешный - следовательно не здраво мыслящий
|
|
|
|
|
|
|
Татьянушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 10 апр 2007, 18:33 |
|
Зарегистрирован: 27 дек 2006, 23:48
Сообщения: 199
Откуда: Москва
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
|
|
|
|
|
Вячеслав Валентинов
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 10 апр 2007, 19:48 |
|
| я просто здесь живу :) |
 |
Зарегистрирован: 20 ноя 2004, 22:11
Сообщения: 1533
Возраст: 49
Откуда: Петроград
Вероисповедание: Православный, МП
|
|
|
|
|
|
|
