Православный форум Доброе слово

О, ещё одно шикарное видео от этой Нурии - она рассказывает, каких русских слов ей не хватает в испанском:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UINl-hP9XPg[/youtube]

Еще одно? А где предыдущее?
Я уже как-то писала, что у многих только пустые места вместо видео, а если еще и не сопровождается комментарием автора поста, то вообще пустое сообщение.

Вот так живем и не ценим богатство языка. )))

_________________
Если же у нас нет подвигов, то, по крайней мере, воздержимся от лицемерия. (Авва Аполлос Великий.)

Я спросила сербку, которая одинаково хорошо знает и английский и русский-какой сложнее-она однозначно сказала-русский Я этого не понимаю.Одни их времена-убой.+то, что на каждое слово-15 значений....
А русский-с какой ошибкой ни скажи-напиши-всё поймут. И нет слов с двойным значением.
Кстати-она подтвердила мнение наших шекспироведов, что русские переводы лучше самого Шекспира....

_________________
"Блюдите, яко опасно ходите"

Вы вероятно мало общались с иностранцами, которые стараются говорить на русском языке)) Да что греха таить, и нынешние СМИ иногда грешат такими чудовищными ошибками в оборотах речи или ударениях, что и мне делается дурно.))
Насчет Шекспира... Писал он на старо английском языке, который отличается от современного примерно также, как старославянский от русского. Понимать очень сложно. А переводили великие русские поэты(что большая редкость, но, опять же исторически так сложилось) на современный русский язык. При этом в переводе очень часто сохраняя не только акценты, но и музыкальность фразы, что на мой взгляд, просто гениально.
Бутовой английский действительно очень простой, но все меняется в языке юридическом, поскольку в нем сохраняются старые обороты. Поэтому часто "простой англоязычный народ" не может толком понять ничего в судебных разбирательствах или адвокатской переписке))

Лень идти к словарю Ожегова, чтобы оценить, сколько в русском языке слов с двойным значением, но это всё рядовые случаи, не исключения. Несколько простых примеров:

Английский язык и говяжий язык

Десятичная дробь, барабанная дробь, свинцовая дробь

Играть с машинкой, подстричь машинкой, постирать в машинке, прострочить на машинке, посчитать на машинке, в конце концов, ширнуться машинкой (сленг. шприц) - и это только что сходу вспомнилось.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Безусловно, в русском много слов с двойным значением, но в английском несравнимо больше. Попробуйте к примеру посмотреть значение слова "get” и вы увидите, что можно говорить на языке, пользуясь только одним этим глаголом.
А вот русский как раз славится невероятным количеством синонимов и красочностью. Поэтому русский способен так тонко выражать оттенки описываемого, так выразительно доносить до читателя все нюансы. Примером тому великая русская классическая литература.

)- мне кажется,это не перевести.

_________________
Κύριε ἐλέησον

Ну почему нельзя?))
1. Highly likely, definitely.
2. O, no! Probably.))
Можно еще подумать, но это первое, что пришло в голову))

На самом деле дословный (пословный, точнее) перевод допустим, когда используются редко употребимые слова. А расхожие слова и фразы учатся (и переводятся) не пословно, а целиком, иначе получится
- How do you do?
- Как ты это делаешь?
- All right
- Всегда правой

Не хитрите-язык-это язык-и только! А, например,
shell [ʃel] сущ
оболочка, скорлупа, обечайка
(membrane, eggshell, cowling)
раковина, ракушка
(sink, seashell)
снаряд
(projectile)
корпус, кожух
(housing, casing)

панцирь
(armor)
гильза, патрон
компания Shell
обстрел
(fire)
ракушечник

скорлупка


shell - глагол
обстреливать
раскошеливаться
И это не самый удачный пример. Потому, что в сети все словари сокращенные.А если посмотреть полный......аут!

_________________
"Блюдите, яко опасно ходите"

С именами был у меня анекдот. Болгарка-Паша у нас была. Как-то спрашивает-где мне взять...струмент какой-то...говорю-пойди к Юре в комн№...., он даст.
Возвращается-говорит-её там нет!. Это "её" я отнесла к плохому русскому и говорю-придет скоро, он всегда там.
Это повторилось несколько раз. Я пошла сама....Сидит Юра-что-то ковыряет...Говорю-Паша, вот же он!
А она мне-Я его видела...но, думала, что Юра-это женщина....

_________________
"Блюдите, яко опасно ходите"

Просто потому, что это не классический, не нормативный язык. Такой у всех непереводим.

_________________
"Блюдите, яко опасно ходите"

это потому,что right [raɪt] сущ
право, порядок(order)
правая сторона
(right side)
правда
(truth)-как раз то, о чем я говорила.

_________________
"Блюдите, яко опасно ходите"

И мы можем спорить о том, чем правда отличается от истины.