Православный форум Доброе слово

Угу, согласен!

_________________
Бо́же, хвалы́ мо­ея́ не премолчи́: я́ко уста́ грѣ́шнича и уста́ льсти́ваго на мя́ от­верзо́шася (Пс 108, 1-2)

Церковнославянский язык подобен Азбуке, где тексты молитв можно трактовать как в современном лингвистическом обороте так и в искажённых формах слово оборота.
Правильность понимания церковнославянского языка по Ольги Седаковой , просто не о чём.
Для того что бы понять церковнославянский язык нужно понять Библию, а что бы понять Библию нужно понять церковнославянский язык.
И в этом не поможет ни кокая Оля Седокова, и ссылки на переведенный вами материал.

Как я научился читать ЦС шрифт. Просто какое-то время читал правила и подготовку современным шрифтом.
Потом взял в руки молитвослов с ЦС шрифтом. Все могу читать. И потом, после опять же какого времени чтения
правил на ЦС шрифте, мог взять и новый текст.

_________________
Создавший единственными в мире сердца их разумеет все дела их. Пс 32 ст 15

Есть кое-какие правила чтения, которые применяются редко, или неочевидны. Самое простое: ";" - знак вопроса.
В словах "или", "ниже" ударения стоят на последнем слоге, но делать его ударным не надо, это безударные слова, ударение падает на слог в следующем слове, с которым эти слова читаются практически слитно. "илИ врАчеве воскресят;" надо читать "иливрАчеви воскресят?".
Одно редкое правило: "глагол" перед "г", "к", "х" читается как "н". "Апостол Асигкрит" - Асинкрит, "гАггрена" - "гАнгрена", "Агкир" - "Анкир", современная Анкара. Но тут есть два (как минимум) исключения: пророк Аггей и аггел сатанин, там "глагол" читается как "г".

Была на службе в ОСА, где часть службы шла на английском, а часть на русском. Ощущение, надо скацать, очень странное и даже неприятное...

Я был однажды на службе, которая совершалась на четырех языках, в том числе и на русском. Очень непривычно, да.

Это где так было, Филипп?

У нас двуязычная служба - нормальная практика, только в РПЦЗ это ЦСЯ и английский.
А на Пасху... Иногда Евангелие на 12-и языках...

В один московский храм приехал гость, достаточно своеобразный игумен из Черногории, русский. Вот, так служил - на греческом, церковнославянском, сербском и русском.

Ничего очень сложного в ЦСЯ нет. Мне легко дается и я не изучал ЦСЯ специально. Просто что-то Бог дает, а что-то нет, в зависимости от духовного устроения каждого. У меня сейчас есть Евангелие и Молитвослов на ЦСЯ. Еще есть очень большие и объемные книги (Добротолюбие, Библия) которые достались мне от архимандрита Наума, ныне покойного (Царство ему Небесное!). Очень хочу приобрести Псалтирь на ЦСЯ, но я ее плохо понимаю, т.к. очень глубокомысленный текст. Надеюсь с помощью Божией понять.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Повезло, у меня с ним не складывается. Если в двух словах описать, то это язык на котором я не умею думать,
а от того в мыслях, слыша ЦСЯ перевожу на русский.

_________________
Официальная форумская виртуально-реальная злодейка

Мое личное отношение поменялось, когда сами читали канон Андрея Крицкого. Как же замечательно, когда способен понять все нюансы))
Псалмы понимались через английский.
После опыта с каноном поняли, как хорошо, когда понимаешь, а не долдонишь...

Святые Отцы цитируют Писание и всегда эти цитаты на ЦЯ.
Сверяя с тем ЦЯ который есть на православных сайтах, нахожу отличия и порой существенные. Читая "Точное изложение веры православной" мне вообще приходилось долго понимать какое же место цитирует святой, настолько сильные отличия.
Например:
Добротолюбие 3 том св. Максим Исповедник в переводе Феофана Затворника. Лк10:20 Не радуйтесь, яко бесы вам повинуются, радуйтесь же, яко имена ваша суть написаны на небесехъ
в нашем варианте звучат иначе Оба́че о се́мъ не ра́дуйтеся, я́ко ду́си ва́мъ повину́ют­ся: ра́дуйтеся же, я́ко имена́ ва́ша напи́сана су́ть на небесѣ́хъ

То есть, Феофан Затворник читал не тот вариант Писания, что мы?
А где найти тот который читал Он? И почему цитаты часто не совпадают? ЦЯ тоже правили? Когда?
Кто знает просветите.

_________________
Чистотою мысли нашей мы можем всех видеть святыми и добрыми. Когда же видим их дурных, то это происходит от нашего устроения. Преп. Макарий Оптинский

Феофан Затворник, возможно, не сверялся с ЦС переводом и сам переводил греческий текст Евангелия в цитатах.

Семен Семенычь

_________________
Чистотою мысли нашей мы можем всех видеть святыми и добрыми. Когда же видим их дурных, то это происходит от нашего устроения. Преп. Макарий Оптинский

Ни вот как, оказывается, много зависит от перевода(!)

Оказывается, что в славянском языке употребляются всего несколько десятков слов, не понятных современному русскому человеку.

А пруф есть?

Можно несколько примеров?

_________________
Говори с людьми в соответствии с их разумом (с) Саади

Так считает один священник. Может и не один... Извините, что ссылочку сразу не дала.


Можно ли молиться молитвенным текстом, переведенным на русский язык?
https://pravoslavie.kg/answers/1156

Если говорить в контексте вопроса, то да, для понимания ежедневного правила нужно выучить несколько десятков слов. Если же брать шире, то только в Евангелии можно насчитать не меньше сотни непонятных слов, а во всем корпусе богослужебных текстов - боюсь, что тысячи.

Я, при всем уважении, не совсем поняла течение мысли: Оказывается, что в славянском языке употребляются всего несколько десятков слов, не понятных современному русскому человеку. И потом, славянский язык – это язык молитвы.

Можно подумать, что когда знакомые слова читаешь, все понятно.
Это же Писание. Вон в Иисусовой молитве восемь слов а до понимания........

_________________
Чистотою мысли нашей мы можем всех видеть святыми и добрыми. Когда же видим их дурных, то это происходит от нашего устроения. Преп. Макарий Оптинский

Ну это наверно и не надо всем. Богословам или ученым предоставим копаться в недрах, так сказать

Золотые слова.

Я говорю не о корпусе богословских текстов, а богослужебных, о том, что читают и поют в храмах.

Там в ответе священника дана ссылка на АЗБУКУ, на довольно большой объем текстов, которые применяют на практике. Наверняка, там есть большинство ЦС слов, которые читают и поют на Богослужениях.

И что? Есть слова в текстах? И? Тараторим дальше?

Расшифруйте вашу мысль.

Я продолжаю мысль Маши
На которую Вы категорически не обратили внимания)))