Православный форум Доброе слово

Приятного времени суток! Здравствуйте!

В утреннем правиле есть тропарь:
Внезапно судия приидет и коегождо деяния обнажатся...

Недавно подарили мне молитвослов на ЦСЯ, в котором этот тропарь напечатан так:
Напрасно судия приидет и коегождо деяния обнажатся...

Смысл молитвы, как мне сперва показалось несколько... меняется. Сперва я подумал, что это ошибка, но потом увидел информацию: Например, во входящем в утреннее правило троичном тропаре на «И ныне» стоявшее изначально наречие «напрасно» («Напрасно судия приидет») было в XIX веке заменено на «внезапу», так как первое приобрело иной смысловой оттенок в литературном языке.

Судя по этой информации слово "напрасно" ранее имело другой смысл. Либо....

Может быть есть какая-либо информация? Или словарь ЦСЯ?

Заранее благодарен.
С уважением, Александр.

Так на ЦСЯ "напрасно" - это и есть "внезапно" по-русски. Действительно, слово поменяло значение, и всё.

Спаси Господи!
А нет ссылки на какое-либо издание виртуальное или реальное. Я задал этот свой вопрос одному священнику. Он просил разузнать...

С уважением, Александр.