Православный форум Доброе слово

Кто может, помогите, пожалуйста! Надо перевести этот рецепт на русский язык.

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Людмила, я вам в ЛС написала, как поняла. Если что осталось непонятным, давайте еще поразбираемся, пишите.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Огромное СПАСИБО за помощь!!! Честно, не ожидала того, что сделали вы. Долго думала, мучилась, не знала что делать. Не к кому было обратиться и написала на форум так, на всякий случай. И вдруг, такой, просто волшебный подарок!
И вот, с вашей помощью, стала потихоньку готовить рецепт:

Диагноз:
Обструктивное ночное апное

Тип устройства:
СРAP или APAP (Eo6o1)

Увлажнители:
По выбору пациента

СРАР маска, внешний вид, система питания:
Маска СРАР, по выбору пациента

Комплектующие:
Все положенные комплектующие

Следующие дополнительные комплектующие нужны для использования оборудования по назначению и не являются частью СРАР, BiLevel ST, BiLevel SV или AVAP при покупке, и должны заменяться на регулярной основе:
Маска на все лицо (A7030)
Прокладка на все лицо (A7931)
Носовая (назальная) маска (A7034)
Прокладка маски (A7032)
Носовые прокладки (A7033)
Ремни для крепления на голове (Headgear A7035)
Подбородочный ремешок (Chinstrap A7036)
Трубки (Tubing A7037)
Сменные фильтры (Disposablt Filters A7038)
Трубка теплового увлажнения/ нагревающий элемент (A4604)
Устройство для рта (внутреннее) (A7044)
Канал/соединение для пара (A7045)
Камера увлажнителя (A7046)
Незаменяемые фильтры (A7039)

Вышеназванный пациент был осмотрен и диагностирован. Из-за серьезных последствий, которые может повлечь беспокойный сон и сон с нарушениями (что может повести к засыпанию в критической ситуации), лечение этого состояния
носит скорее обязательный, а не рекомендательный характер, в ночное время на протяжении длительного жизненного периода (99 месяцев).

А в конце, наверное просто подпись, печать и дата?
Да, простите, а что означает это:

**********
Мне желательно подготовить рецепт для врача предельно понятно, чтобы не вызвать каких-либо опасений у него. И если повезёт, и он его заполнит и подпишет, то у меня будет документ, чтобы приложить к заявлению о помощи в Собес.
Случайно узнала, что аппараты в США в разы дешевле, чем у нас, и появилась надежда.
http://www.cpap.com/productpage/respiro ... -flex.html

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

В конце там так:

Подпись врача______________ Некоммерческая организация:__________
Дата________________________ Лицензия______________________-
Пожалуйста, направляйте факс по номеру: (номер)


А в шапочке следующее:

Рецепт/ Документ о медицинской необходимости

Врач, делающий заказ:___Адрес врача:___Поставщик: СРАР.com (US Expediters, Inc.)и т.д. из столбца)
Телефон___________________ _Факс________________________


И последний столбик - не уместился у меня в строке:
Информация о поставщике:
Fax: 1-866-353-2727
ТX License 0062550
ТХ Тах ID 760521364
(Fax -соответственно, Факс, License - лицензия, ТАХ ID- налоговый номер, а вот что такое это сокращение ТХ - я не поняла, к сожалению)

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Большое спасибо!!! Всё стало теперь ясно. Вы оказали мне ну, просто, огромную помощь.
Желаю вам всех благ и да хранит вас Господь!

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Дай Бог, чтобы удалось получить аппарат! Вы пишите, как дело продвигается, что скажут.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Вполне возможно, что TX -это Техас (штат Техас).

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Алексей, вы - гений! Ведь город Стаффорд, указанный в адресе поставщика в Техасе и есть!

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Во славу Божью!

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Хоть мне очень неудобно опять беспокоить вас, но вижу, что без помощи мне не обойтись. На листе всё получается нормально, только вот это:

никак не могу оформить. Пожалуйста, посоветуйте как быть! Спасибо!

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Рецепт/ Документ о медицинской необходимости

Врач, делающий заказ:___Адрес врача:___
Телефон___________________ _Факс________________________


(Третий столбик, он не помещается в одну строку):
Поставщик:
СРАР.com (US Expediters, Inc.)
адрес:
13235 N Promenade
Stafford (Стаффорд), TX (Техас) 77477


И последний столбик:
Информация о поставщике:
Fax (факс): 1-866-353-2727
ТX License (Лицензия в Техасе) 0062550
ТХ Тах ID (Налоговый номер в Техасе) 760521364

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Юля, спасибо

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Очень хотелось никого не тревожить, пыталась сама с помощью переводчика Google перевести некоторые страницы. Но, ответ был не утешительный: "К сожалению, запрашиваемая страница содержит тип файла (image/jpeg), который мы не можем перевести."
Может кто-то знает, скажите, как можно из файлов image/jpeg получить другие типы файлов, чтобы переводчик Google не ругался? Заранее благодарю,

Пример страницы:

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Людмила, теоретически, у нас есть я, кто переведет все. Но практически - технический перевод не моя область - раз, я ОЧЕНЬ боюсь брать ответственность за медицинский прибор - два. Я и дома то, никакую новую технику без мужской консультации и глаза не включаю, трушу. Есть ли услуга вызова специалиста на дом из той клиники, где в аренду дают аппараты? Есть ли по соседству знакомый электрик или мастер подобного рода?

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Валюша, переводить не надо. Переводчик Google делает это достаточно прилично. Мне только надо знать как можно изменять типы файлов страниц. Если я правильно поняла, то мои страницы в image/jpeg, а надо в PDF или DOC,TXT, PPT, XLS, RTF. Может есть кто-то на форуме, кто может подсказать?

https://youtu.be/1OtiweDwYgo
https://translate.google.ru/

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Людмила, я ваш вопрос скопирую сейчас в раздел Посоветуйте, может там быстрее будет отклик.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Спасибо! Я не догадалась это сделать ...

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Валя, лучше, если переведете Вы, нежели Людмила переведет через Гугл.

Людмила, файл - картинка, а переводчик хочет текст. Либо набирать руками, либо через программу Файнридер, первое - надежнее, но лучше уговорить Валю )

Э... А почему инструкция в JPEG?

_________________
Бо́же, хвалы́ мо­ея́ не премолчи́: я́ко уста́ грѣ́шнича и уста́ льсти́ваго на мя́ от­верзо́шася (Пс 108, 1-2)

Нашел инструкцию в ПДФ

Почти одновременно.

На русском (краткая)

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Людмила, что мы делаем, а конкретно я? Вижу по ссылке много глав, что из нее нужно?

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Кстате, на ютубе полно роликов по использованию.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Как обычно, бОльшая часть инструкции - многочисленные предостережения

_________________
Бо́же, хвалы́ мо­ея́ не премолчи́: я́ко уста́ грѣ́шнича и уста́ льсти́ваго на мя́ от­верзо́шася (Пс 108, 1-2)

Вот как бывает, прислали русскую инструкцию и Вы и приятельница из Белоруссии, причём одновременно. Это так здорово, я просто на седьмом небе от счастья. А то уж сникла совсем, думала придётся везти в сомнологический центр ...Теперь начну спокойно разбираться.
И ещё один момент хотелось бы уточнить - что такое SD-карта и Модуль SmartCard? Они указаны в комплекте поставки. Как, хоть, они выглядят, и в каждую ли поставку входят? Это скорее всего может знать Игорь. Спросите, пожалуйста у него! Спасибо всем за помощь!



P.S. Вчера получила красивую поздравительную открытку "С Рождеством", с приятными пожеланиями. Подписью было: Доброе слово.
Большое спасибо Доброму слову за чудесное поздравление!!!

_________________
Не ропщи на суровую долю,
Крест тяжёлый покорно неси,
Уповай ты на Божию волю,
Лишь терпенья и силы проси.

Насколько я понял, инструкции на английском и русском - к разным аппаратам. Похожим, но разным. Страница с Вашей инструкции, та, что на фото, совпадает с инструкцией на английском. В ней нет и SD card и SmartCard.

Друзья, что делать то? а та, что на английском, она хотя бы, к аппарату Людмилы? мне за что хвататься то? или что?

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

А в накладной указано.
viewtopic.php?p=1222856#p1222856

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Утро вечера мудренее.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.