Православный форум Доброе слово

Посмотрела фильм Фабьенн Берто "Босиком по слизнякам" (Pieds nus sur les limaces, 2010). Это такое фестивальное кино не для всех, французский артхауз, призер Каннского фестиваля. Наверное, раньше я бы такое смотреть не стала. Но вот случайно наткнулась, начала смотреть и...не смогла оторваться до последнего кадра. Конечно, рекомендовать этот фильм к просмотру не могу, вряд ли кому понравится. Если только Оле В. Чтобы понять Клару, надо пройти хотя бы отчасти ее путь.

Фильм от женского режиссера и это очень чувствуется. Конечно, по накалу эмоций все снято очень по-европейски сдержанно, у нас это могло бы превратиться в чернуху. Но даже за этой сдержанностью благодаря великолепной игре Дайян Крюгер так явственно читается безысходность и давление со всех сторон. Впрочем, для меня фильм получился не о горе, не о жизненных тисках и долженствовании, а об освобождении. В этом его ценность. И даже душок либерализма ( как написано в одном из отзывов) не смог его испортить.

_________________
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

оу,люблю артхаус,особенно , французский. Утащила к себе,спасибо.

_________________
Порою нас швыряло на дно, порой поднимало до самых звезд!

Посмотрел недавно сериал "Больница Никбери" (всего 8 серий). В общем ничего так. Но дело не в этом. Я вообще всю эту кровь, разрезы разные, операции, раны и т.п. не очень люблю, мягко говоря. Но вот прям после этого фильма пришлось идти в больницу и чувствую, что чего-то меня все эти картины перестали цеплять - очерствел.
Вот она - великая сила кино!

Хорошо, что я боевики и всякие стрелялки-перестрелялки не смотрю.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

ВадДим, так чем же плохо, что лишнюю эмоциональность сняло?

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

Так наоборот, хорошо, как я поняла.

Только, наверное, "Больница Никербокер"? Свеженький, этого года, возьму на заметку. Я как раз люблю " всю эту кровь, разрезы разные, операции, раны и т.п. " именно по вышеуказанной причине. Ну и как опыт преодоления.

_________________
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Смотрю сейчас "Аббатство Даунтон", приятный фильм

Никербокер

В начале первой серии при операции плевался и отводил глаза, а в последней та же самая операция смотрелась хоть и живенько, но весьма обыденно.

----

"Аббатство Даунтон" это же 5 сезонов. Я хоть и верю в силу кинематографа, но не на пять сезонов точно.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

мне хочется что-тто типа агента АНБ посмотреть... но не Ментовские войны.. более динамичное и без явных технических ляпов..
вот был сериал Багз когда-то ну очень ничего себе! а сейчас что-нибудь посоветовать можете?

_________________
小灰狐狸一步一步地达到目的
А мне тесно в строю, и мне хочется боя!
"Там, где появляется фон Цвишен, война получает новый толчок..."(С) Платов. "Секретный фарватер"
на 16 дали лишь 500.....

Я пока второй смотрю

обираюсь на ДРАКУЛУ
о впечатлениях - отпишусь обз

_________________

"Всё что меня не убило-сильно об этом пожалеет, потому что теперь моя очередь!" (с)
"Мнение Петра о Павле говорит больше о Петре, нежели о Павле" (с)

Я и первый сезон не выдержала - на мой взгляд скучно.

_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.

Я посмотрела два и не могу найти третий. В переводе не хочу, всегда теряет.
Я вообще люблю английский кинематограф. Французские фильмы смотрю меньше, не знаю языка.

А Теорию большого взрыва кто-нибудь смотрит?

Аббатство Даунтон мне нравится. Спокойный фильм и показывает ту жизнь, которая мне близкаи интересна...

Посмотрела сейчас впервые в жизни наш фильм с И. Муравьевой Самая обаятельная и привлекательная. Какие же все еще молодые были...

Недавно смотрела "Размах крыльев". С кинематографической точки зрения, наверное, фильм не представляет ничего особенного. Но, было интересно смотреть на работу людей таких,исключительно мужских, профессий.

Мне тоже понравился.

В 2011 году сериал «Аббатство Даунтон» вошёл в книгу рекордов Гиннесса как «самый обсуждаемый критиками телесериал».

_________________
Мысли, которые мы выбираем, подобны краскам, которыми мы пишем на холсте своей Жизни. Думайте красиво!

Может быть. У меня нервов не хватает на сериалы. Хочется, чтобы побыстрее уже наступила развязка и он закончился, конкретно к "Аббатству" претензий нет - костюмы, актеры и т.п. - замечательны, просто жанр сериалов утомителен для меня, не могу.

_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.

Вика, там еше и очень хороший язык. Это важно, но в переводе, к сожалению, теряется.
Подобный сериал я смотрю с удовольствием, он насыщен смыслом, а не эффектами.

В переводе с любого иностранного языка на русский ничего теряться не может, но только приобретаться. Таков не нами придуманный вечный закон мироздания.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

А мне в сериалах, подобных Аббатству даунтон, нравится наблюдать за течением жизни...

Да нет, Вадим. Такова позиция людей, не знающих другие языки. Перевод на русский просто безобразен, уж простите. И читают его люди с плохим знанием обоих языков.
Кстати, что Вы там о "мироздании..."?

Я понимаю, что Вы хотите сказать. Только это применимо к переводам с китайского на монгольский, отчасти с французского на английский, но не к переводам на русский. Смысл любого творения, вещественного или иных более высоких сфер, заключается в том чтобы его потрогала русская русская душа, узнала его русскими руками, произнесла что-то русское над ним, подумало о нём русским умом - только тогда в нем начинает реализовываться полнота его предназначения, оно рождается и озаряется идеологически правильным светом.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Супер!

_________________
Мы все грешники: всякое выставление себя праведником, и прямое и косвенное, есть лицемерство.
Святитель Игнатий Брянчанинов.

Ага-ага! Вы ошиблись лет на 60-70! Это тогда переводили Шекспира лучше, чем он писал. А нынче эта самая русская душа с бадуна, да с ударениями "нАчать" и магАзин" такого сначала напереводить, а потом начитает, что свет лучше и на включать(что б потом тушить не приходилось). Да еще и начитывают с акцентами хулиганов из подворотни, с бесконечным выдохом на "Ы"...

1. Я никогда не ошибаюсь.

2. Предпочитаю сравнивать один перевод с другим, а не перевод и оригинал.

3. Все уже привыкли, что если в культурном американском фильме произносится "f.ck", то переводить его надо стилистически максимально приближенно к общению в подворотне. А в случае перевода сериалов заранее не известно, культурное это кино или нет. Переведешь культурно, а в последней серии "f.ck", и вся работа насмарку.

4. Вообще, конечно, есть неприятная тенденция. И виной всему интернет и вот это вот общение - блоги, форумы, чаты и т.п. Причем вся эта словесная расхлябанность и вырождение очень быстро дошли до официального уровня. Посмотрите дипломатические заявления или высказывания высоких должностных лиц (и России, и США) - сильнейшие изменения произошли за последние 15-20 лет.

5. А вот "yes to day" по-русски будет "с добрым утром".

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Кстати,

Георгий Свиридов о современной цивилизации и непосредственной роли Леннона и Ко.

http://mirknig.com/knigi/kultura/118158 ... sudba.html

"Налогоплательщики всех стран и наций обеспечивают процветание всей этой камарильи, набросившей сеть на всю мировую жизнь. В этой сети барахтаются чуть ли не все народы мира, кроме, кажется, великого Китая — этого последнего национального монолита, сокрушение которого есть главная задача “консультантов”, после чего они установят свою полную власть над миром.
Основу благосостояния будут составлять рабы всех наций и рас. Эти рабы будут сытыми рабами: соя, кукуруза, пшеница, смешанные с химическими элементами; свиньи и куры, выращенные на бройлере или искусственном азоте,— будут служить синтетическим кормом для этих недочеловеков, роботов. “Духовную” пищу их составят разные виды такой же “синтетической” музыки: рок-песни, “одесские куплеты”.
Одесские куплеты воцарились во всем мире благодаря TV, радио — этим могучим силам подавления человеческой психики. Наше Государство использует все эти силы для пропаганды лжи и обмана.
...
Чудовищные передачи о певцах “Битлз”. Исчадия ада. Они помогают держать мир в рабстве. Сгнившие на корню молодые поколения, теперь это пришло к нам. Гибнут не только поколения, гибнут целые народы. Железная организация зла, держащая в руках страны и континенты."

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

_________________
Официальная форумская виртуально-реальная злодейка

Посыл принят:)
Ага,как я разрезала цитату ,получилось тщеславное выражение-"НЕ ДЛЯ ВСЕХ,ЕСЛИ ТОЛЬКО ОЛЕ В.

_________________
Κύριε ἐλέησον

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2Pp9m-QXtqo[/youtube]

Вадим, Ваши речи сегодня, на мой взгляд и понимание, великолепны!