Православный форум Доброе слово

Моя ученица получила диплом I степени в Московском городском лингвистическом конкурсе!

Для меня это большая радость: 1) радостно за хорошую девочку; 2) стихотворный перевод делала я сама ; 3) это приятное нарушение чреды досадных неудач, преследовавших в последнее время! Благодарю Бога!

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

УХ ТЫ
искренне поздравляю!

_________________

"Всё что меня не убило-сильно об этом пожалеет, потому что теперь моя очередь!" (с)
"Мнение Петра о Павле говорит больше о Петре, нежели о Павле" (с)

Поздравляю!

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Знаю, как это здорово, когда видишь, что твои труды приносят замечательные результаты! Поздравляю!

_________________
Капля молитвы значит больше, чем море беспокойства. (Св.Николай Сербский)
Кто в беседе упорно желает настоять на своем мнении, хотя бы оно было и справедливо, тот да знает, что он одержим диавольским недугом. /Прп.Иоанн Лествичник/

Спасибо, дорогие! Слава Богу!

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Круто!

Поздравляю! это очень приятно!

СпасиБо!

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Дали бы почитать.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Серьезно? не хотела засорять мозги не любителям стихоплетства)).

Ну тогда, вот. (Последний абзац сильно хромает в ритмическом плане, но лучше не получилось ). Автор - наш современник, английский поэт Тед Хьюз "Романс":

О, леди,
Вышла луна, осенила тебя, и тогда
Ты загорелась легчайшим сияньем сама.
Звезды незримо в твои опустились глаза,
В тень твою радостно я ускользал,
Ты отвернулась - и вмиг наступила зима.
О, моя леди…

О, леди, море ласкало тебя, и тогда
Камнем ты стала, рожденным из пенной волны.
Разве когда повернется обратно вода?
Разве надгробье откроет могильные сны?
Ты не умрешь, но домой не придешь никогда.
О, моя леди.

О, леди, ветер тебя целовал, ну а ты
Стала ракушкой, его обязала запеть.
Как бы хотел я по морю за ветром лететь!
Сердце разбилось на сотню осколков, и ведь
Кто-то ревнивый собрал их для злой ворожбы.
О, моя леди.

О, леди, я разлучился с тобой, и тогда
Руки луна подняла, рассыпая беду,
Руки моря, лишенные света, окрасились в тьму,
Руки ветра оставили мир, где царила война.
И моя голова, обессилев, лежит на руках -
Переполненных пеплом ладонях.
О, моя леди.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Валя,поздравляю! Да, вообще молодец! это и без конкурсов ясно!

_________________
Любить - значит жалеть. (с)

Спасибо что откликнулись.

---

Транслирую одного обладателя палёного телефона: "Pozdravlyayu Lentu! Pust' podrobnee rasskazhet pro konkurs."

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Пятьсот лет прошло, а в английской поэзии так ничего и не изменилось. Как я погляжу.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Спасибо, друзья! И за девочку рада - она такая скромная, в группе тихоня, а сама - бриллиант. И вот надела вечернее платье и перед комиссией, с таким выражением, на аглицком это все читала... Ах, просто Все теперь ее заметили.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Так она на каком языке читала? Зачем тогда стихотворный перевод?

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

На английском -там был смысл в правильном английском произношении и интонации, мелодике стиха. А перевод просто - как часть условий - свой, а не готовый перевод.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

ПОЗДРАВЛЯЮ ВАЛЬ,МОЛОДЕЦ!!!!

_________________

Спаси Бог, друзья, за поздравления и добрые слова!

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

Надо было им вот это подсунуть:

Может, кто-нибудь захочет мой рассказ послушать
Просто о девчонке, как всегда?
Да, она из тех, кто часто нам печалит души,
Но зато с ней горе не беда.

O-oo, ледиии. (Это припев)

И когда мне трудно с ней, труднее хлопнуть дверью,
Тянется ко мне и все ревет,
Обещает снова рай земной, и снова верю,
Будто все со временем пройдет.

O-oo, ледиии. (И это тоже)

С ней ты знаешь свое место, сам себя считаешь дураком
Стоит только похвалить, ее тщеславие распалить легко.

O-oo, ледиии. (Опять)

Ей внушили, что страданье — вот путь к наслаждению
Только разве до нее дойдет,
Что парень спину гнет, чтоб заработать развлечение?
Не дойдет, пусть даже он умрет.

O-oo, ледиии.(Последний. Поздравляю)


Хотя победителей не судят.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Это гораздо современнее звучит и разумнее, чем английские абстракции наподобие "рук ветра и моря")) . Надо под гитару исполнять, мне кажется.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Елы-палы, это же не Битлз.

Вот:

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Ох, уж эти англичане, везде поспели.))

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.

_________________
Я люблю, когда шумят березы,
Когда листья падают с берез.

Да, было ясно, что это он. Вы прямо узурпировали счастье общения с Дмитрием Владимировичем, закрыв его от всех нас.

_________________
Свободный Донбасс, мы навеки с тобой.