 |
 |
Православный форум Доброе слово |
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим (Еф.4:29) |
|
Правила форума
- Раздел "Взаимопомощь" не является специализированной площадкой православного форума "Доброе слово" для оказания материальной помощи;
- Администрация, модераторы форума не проверяют достоверность сведений, изложенных просящими;
- Участники форума могут оказывать помощь, руководствуясь собственным здравым смыслом;
- Участники форума могут проверять достоверность сведений, указанных просящими, и публиковать в теме просящих помощи результаты предварительной проверки.
 
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 7 ] |
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
|
Павел (****)
|
Заголовок сообщения: Есть кто нибудь, кто греческий знает хоть чуть-чуть?  Добавлено: 06 сен 2006, 15:05 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 17:00
Сообщения: 961
|
Есть кто нибудь, кто греческий знает хоть чуть-чуть? 
Есть книжка, в которой несколько греческих слов пропали или сильно искажены. Очень хочется восстановить их как были.
Первое слово самое трудное, так как от него вообще ничего не осталось. Известно только что по русски оно переводится как "ходящие", возможно начинается на "ρο...".
Может кто-нибудь помочь?
|
|
|
|
|
|
|
Gjckfdifz dct[ ktcjv
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 06 сен 2006, 17:22 |
|
Заблокирован(а)
Зарегистрирован: 30 окт 2004, 02:03
Сообщения: 1951
Возраст: 42
|
|
Нашла человека. Напишите полные фразы гдк эти слова
|
|
|
|
|
|
|
Павел (****)
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 06 сен 2006, 17:39 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 17:00
Сообщения: 961
|
|
Спасибо большое, Злата.
Я уже нашел оригинальный текст на греческом. Искомое слово было πορευομενοι .
|
|
|
|
|
|
|
Gjckfdifz dct[ ktcjv
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 07 сен 2006, 01:47 |
|
Заблокирован(а)
Зарегистрирован: 30 окт 2004, 02:03
Сообщения: 1951
Возраст: 42
|
Нууу... для меня греческий = китайская грамота 
|
|
|
|
|
|
|
Павел (****)
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 07 сен 2006, 13:11 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 17:00
Сообщения: 961
|
|
Собственно остался только один вопрос.
В тексте есть слово глумиться - αδολεσχεω.
Далее в тексте: "αδολεσχειν есть продолжительное некоторое размышление и неотступное углубление ума..."
Я не могу решить, αδολεσχειν - это типа глумление, или просто опечатка ιν=ω ???
|
|
|
|
|
|
|
Gjckfdifz dct[ ktcjv
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 07 сен 2006, 14:15 |
|
Заблокирован(а)
Зарегистрирован: 30 окт 2004, 02:03
Сообщения: 1951
Возраст: 42
|
|
Ответ Андрея:
(7:14 AM) : αδολεσχεω - глумлюся, αδολεσχειν-они глумятся судя по окончаниям
αδολεσχια - глумлние
|
|
|
|
|
|
|
Павел (****)
|
Заголовок сообщения: Добавлено: 07 сен 2006, 14:22 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 17:00
Сообщения: 961
|
Спасибо, Злата! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 7 ] |
|
Информация о пользователях форума
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
|
|
|
