Православный форум Доброе слово

Никогда не обижаться?
Ни на что не обижаться?

Справочное бюро
Вопрос № 188695


Добое утро! Подскажите, пожалуйста, откуда пошло выражение "на обиженных воду возят"? Почему именно на обиженных, и почему только воду? Спасибо.
Сорокин Александр Сергеевич

Ответ справочной службы русского языка
Фразеологизм _воду возить на ком-либо_ имеет значение "пользоваться чьей-нибудь безотказностью в делах, поручениях". Вероятно, пословица _на обиженных (сердитых) воду возят_ возникла в связи с тем, что тяжелая работа была наказанием за обидчивость человека: на обиженном, сердитом человеке буквально возили воду.

Существовала исстари поговорка другая, сто лет назад она была понятна каждому - "на СЕРДИТЫХ воду возят"

Строптивые, злые лошади именно чаще всего попадали разбитыми клячами в водовозки . После этого для них оставалась только живодёрня.

К злой, вредной, строптивой, сердитой, норовистой лошади и отношение было соответствующим. О ней не шибко заботились, укрощали подручными средствами и , соответственно, калечили без особой жалости и сострадания. Оттуда и была дорога в бочку...........

Русский язык, как любой развитый язык в мире, неоднозначен и допускает различные толкования в зависимости от ситуации=контекста.
Обиженные=униженные. Униженными можно помыкать постоянно.
Обиженные=выведенные из спокойного состояния. Человеком, выведенным из здравого холодного ума, управлять (манипулировать) легче.

Возможно первоначально фраза звучала так:

На Оби жёны воду возят

У нас нет мужиков с Оби, может они подскажут?

Поступило от: БабаКлава в пт, 2008-10-24 12:53

И у Ожегова, и у Даля пословица выглядит иначе: "На сердитых воду возят". И, если с фразой "воду возят" более-менее ясно: это устоявшийся фразеологический оборот "Возить воду на ком-л. - обременять кого-либо крайне тяжелой и унизительной работой, беспощадно эксплуатировать кого-л., пользуясь его покладистым характером" , то с "сердитыми" нет такой точности, вариантов много, но удовлетворившего меня до конца я еще ни разу не видела. Мой вариант такой: есть еще одна пословица "Сер мужичек, да сердит на работу", здесь "сердит" (слово, кстати, произошло от слова "сердце") - имеет смысл в плане "усердный" (корень тот же). Вот, если это свести вместе, то можем получить смысл: "Делать тяжелую работу по силам тому, кто усерден". Но народ не прост - он не просто утверждает, что делать трудную работу будет сильный – это и так понятно, он имеет в виду: сильный? усердный? ну, так и работай больше других, раз такой усердный. Кстати, зафиксированное более позднее окончание пословицы - не сто вариантов (про балконы, кирпичи и т.п.), а выглядит оно так: "На сердитых воду возят, на упрямой лошади" – типа, "напрягайся, ... как хочешь, над тобой мы похохочем" (стих Кукушкина). Постепенно это логично перешло в форму "На дураках воду возят". А с течением времени появилась и неточная, размытая, а потому и труднообъяснимая (если не учитывать причинно-следственные связи) форма "На обиженных воду возят". Как верно заметил ОМоН Ра, "воду возят" тоже заменяют и на более грубые, вплоть до нецензурных форм.

-=Everlasting Flame=- Гуру (3096)1 месяц назад (ссылка) "Обиженный" ("сердитый") конь - это неплеменной конь, мерин, таких использовали для тяжелых работ

Никогда не обижаться?
Ни на что не обижаться?