Православный форум Доброе слово

Почему-то в последнее время все время крутится в голове, в душе, сердце старая песня, столько лет я ее знаю, а сейчас вдруг прониклась, даже в телефон закачала – «Город золотой» Гребенщикова. Почему-то кажется, что лев, вол и орел – это символы евангелистов, звезда - Вифлеемская, а сам город золотой – Небесный Иерусалим. Кто-нибудь знает точно, так ли это, или я сама это придумала?

Гребенщиков не сам писал эту песню.
Музыка чужая, слова чужие.

Он сам вроде говорил, что однажды услышал эту песню и записал её на память. Правда, на память полагаться нельзя, поскольку первая же строчка оказалась неверной. А оригинал такой:

Над небом голубым...

Так что теперь, я думаю, с песней всё понятно.

http://www.gazeta.ru/2004/12/01/oa_141269.shtml

А один автор, оказывается, уже умер...

Орел, телец и лев - обращение к апокалиптическому описанию 4х животных у престола Сидящего (три + человеческая фигура). Есть упоминания о них у пророка Иезекииля, несколько в ином контексте. Скорее всего, это изображения в Писании существ высшего ангельского мира (видимо херувимы - у Иезекииля, кто то другой - у Иоанна).
В прочих, своих и не своих песнях Аквариума встречаются те же символы.
"Если бы не свет этой чистой звезды..." - понятно, имеется в виду Вифлиемская звезда = Христос.
"...Небесный храм Иерусалим
горит сквозь холод и лед..." - то же понятно о чем.
и т. д.
Так что и Город золотой, всё про то же.
Не абы о чем, а о том что нужно.
Не сомневайтесь )

На счет слов - не знаю, а вот музыка - старинная, 17 век, кажется. Я ее случайно услышала на пластинке со сборником классической музыки. Естессно, автора не помню.

Очень хорошая песня!

Нашла! Автор музыки итальянский композитор XVI века Франческо да Милано:
"Одна из самых известных композиций Бориса Гребенщика "Под небом голубым" навеяна народной шотландской песней, традиционно исполняемой на лютне."

_________________
ушла 14.12.2008

А оригинал всё-таки называется "НАД небом голубым."
Мне так больше нравится.

На вечере, посв. тлепрограмме "Иерушалаим" Лариса Герштейн сообщила что слова и музыка были созданы Франческо да Милано, миланским евреем, соответственно, на иврите . Перевод - авторизован, и не собственно перевод уже, а оригинальные стихи Волохонского.

_________________
Иногда молчание - просто хорошо отредактированный ответ! (Народная мудрость)
Не бойтесь браться за то, чего не умеете: помните - Ковчег строил любитель, а "Титаник" - профессионалы. (Народная мудрость)

Ну, а перевод Хвостенко, видимо.

_________________
"Синенькая спиpтовая ниточка в теpмометpе коpоче вечности, котоpую мы обещали в восемнадцать лет своим возлюбленным." Анатолий Мариенгоф "Циники"

Песня "Город". Сюжет к ней взят из 21-ой главы Апокалипсиса, но во многом переделан. А в конце Апокалипсиса сказано:
"И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей" (Откр.22,18-19).