Православный форум Доброе слово

Можно ли читать каноны при подготовке к исповеди и Причастию в переводе, если не всё понимаешь на церковно-славянском?

Нужно, на мой взгляд. Молитва должна быть осмысленной, мы же не мантры читаем.
Только дерзну посоветовать читать не перевод, а взять словарь церковно-славянского языка, и разбирать молитвы со словарем. Это медленно, но можно ведь по канону в день, зато возможно красоту церковно-славянского языка прочувствовать.

_________________
Христианское имя - Елена

На церковно-славянском всё гораздо, несравнимо глубже и духовнее. И всё на самом деле понятно, не трудно. Достаточно разочек прочитать перевод - и вопросов не будет. Молиться всё же лучше так, как велит Церковь - на церковно-славянском. Вот здесь есть параллельный текст:

http://www.verapravoslavnaya.ru/?posled ... _perevodom

_________________
"Наказуяй злыя приимет себе безчестие… обличения бо нечестивому раны ему. Не обличай злых, да не возненавидят тебе: обличай премудра, и возлюбит тя" (Притч. 9, 7-8).

Я тоже так думаю. Перед молитвой можно сесть с переводом и разобрать текст.

_________________
Земные перегородки до неба не доходят. - Святитель Филарет, Митрополит Московский и Коломенский

То есть можно. А если ничего не понятно, то обязательно.

_________________
[i]Сергей[/i]

Отчасти понятно, а отчасти непонятно.
Поэтому пока читается и то и другое при подготовке. И вопрос возник: а правильно ли это, и к чему стремиться. Ответ получен был - учиться церковно-славянский ))

Можно на русском читать и Библию, и Псалтирь, и Молитвослов - разницы никакой, зато смысл немного меняет, потому что не сразу схватываешь. Почитайте, на русском, если церковно-славянский трудно дается. Есть как бы русский перевод церковно-славянского языка, а есть полностью на русском, а есть еще полностью на церковно-славянском языке.

_________________
Православный форум Доброе слово в Telegram: https://t.me/dobroeslovo_ru

Так много все написали, что, честно говоря, даже я запутался во всех этих советах.

Попробую обобщить.
Молитвословы продаются и на русском языке и на церковнославянском.
Если Вы не умеете читать на церковнославянском читайте на русском на доброе здоровье.
По той ссылке что привела Ивона есть две колонки.
1. (слева) Церковнославянский но русскими буквами.
2. (справа) Молитвы переведённые полностью на русский язык.

То что справа - это полезно прочитать что-бы знать вообще то о чём говорится в молитве, но читать надо по 1-й колонке, той что слева. Либо вообще на церковнославянском, если Вы умеете его читать, и вообще если у Вас есть молитвослов на церковнославянском языке.

А мне думается, это нужно с батюшкой обсудить.

_________________
“Демократия в аду, а на небе царство” - св. праведный Иоанн Кронштадтский