Попросил "из-за бугра" один человек английскую версию текста песни "Гимн жизни" (стихи Лилии Виноградовой, музыка Игоря Крутого, исполнение Дмитрия Хворостовского).
Раз просьба была - попробовал ее выполнить: поискал в инете какую-либо версию англотекста, но ничего не нашел; быть может, плохо искал, но времени для этого много не найти мне.
"Закинул в переводчик" русский оригинальный текст, - получил "механический" перевод. Но нужна какая-то версия, чтобы "натуральный англичанин" мог ее воспринять в части прочтения текста, реально как лирические строки, из которых и суть оригинального изложения - не ускользнула бы.
У меня самого только - "технический английский" в багаже знаний; поэтому прошу кого-либо из форумчан, хорошо знающих английский, о помощи с переводом.
Ниже привожу оригинальный русский текст песни, а далее, то, что выдал переводчик.
Если у кого-то будет желание помочь и время на данное занятие, помогите, пожалуйста.
Не нужно "сильно и плотно работать со строками"; просто немного подкорректируйте, видоизмените (конечно, если все это возможно) к более-менее лирическо-песенному изложению на английском языке.
Попросившего об английской версии - я не знаю; просьба пришла через одну из страниц "ютуба".
*
"Гимн жизни"Непостижимая
Магия.
За паденьем взлёт,
Вечный исход.
В солнечном сплетеньи
Снег и цвет весенний,
Луч зари и тени,
Слёзы и смех.
Ты — вселенная,
Ты и небо, и земля,
Целый мир в тебе,
Всё в твоей судьбе.
Так за веком век —
В центре круга человек.
Есть рожденья свет,
Смерти нет!
Чудо творения —
В каждом вселенная.
Разум и душа
Добро вершат.
Нежностью безбрежной,
Верой и надеждой,
Тёплым ветром свежим
Дышит Любовь.
Ты — вселенная,
Ты и небо, и земля,
Целый мир в тебе,
Всё в твоей судьбе.
Так за веком —
В центре круга человек.
Есть рожденья свет,
Смерти нет!
Передал Творец свой Завет —
Есть рожденья свет,
В Жизни смерти нет!
"Hymn to life"Inscrutable
Magic.
The fall off,
Eternal outcome.
In the solar plexus
The snow and the color of spring,
The ray of dawn and the shadows
Tears and laughter.
You - the universe
You are the sky and the earth,
The whole world is in you,
Everything in your destiny.
Since the age after age -
In the center of the circle of people.
There is a birthday light
There is no death!
The miracle of creation -
In each universe.
Mind and Soul
Welcome to be heard by.
Boundless tenderness,
Faith and hope,
Fresh warm wind
Love breathes.
You - the universe
You are the sky and the earth,
The whole world is in you,
Everything in your destiny.
So for a century -
In the center of the circle of people.
There is a birthday light
There is no death!
Narrated by Creator of my covenant -
There is a birthday light
In life there is no death!
*
И. Крутой. Д. Хворостовский. Л. Виноградова
